Tamagotchi 4U Guide Book Translation!

[Antiscian Cats]

Hi everyone,

I am receiving my tamagotchi guide book tomorrow, and was wondering if anyone would be interested in a translation of the guide book.

If enough people are interested, then I will start working on the project!
Of course, the guidebook is relatively long, so I would have to find others to help me out.

 

[*Hayden*]

I'm picking up my 4U Guide Book tomorrow at Kinokuniya as well! I'd be glad to help

EDIT: GOT MY BOOK YAY

 

[Antiscian Cats]

I'm picking up my 4U Guide Book tomorrow at Kinokuniya as well! I'd be glad to help

That'd be great!

Do you have a scanner? I was thinking that we could scan the book. I'm not really sure what the exact length is, so I guess it depends on that.

 

[*Hayden*]

The book has 127 pages, and each page is an A5 size

 

[Antiscian Cats]

The book has 127 pages, and each page is an A5 size

Just received mine today! Shall we start working on the translations?

Since there is so much, what do you think about translating the essential stuff first (as in not things like the comics in the beginning of the book)?

 

[awkwardbear70]

is this still happening? if so, will there be a download i can download to my computer? on with apple products (fun fact for tamagotchi stuff for other iProducts users)

if you download something, you can save it as a PDF file. PDF files can be messaged to your iPhone (via the Messenger app) and saved/downloaded to your iPhone for handheld reference via the iBooks app which is a nice format as well

 

[*Hayden*]

Hmm, I don't have a lot of time, but I'll definelty try and start soon after I find my 4U, I misplaced it ugh

 

[Pauly]

I'll offer my help (until I get back to school)

are you posting the pages?

 

[Chubby_Bunny]

I've scanned my Tamagotchi 4U guide book, If anyone wants it.

I'm leaving the link where you can download it!

I'm trying to translate it, but it will probably take me some time!

-= link: https://www.4shared.com/zip/xFCujeAYba/Tamagotchi4U.html =-

 

[erinea]

Aw thank you Chubby_Bunny, I'll take a look while mine arrives

 

[Ebochan]

Where do you need help with translations? I started doing some but realized you may have already done it and I could start some where else. Please let me know

 

[Chubby_Bunny]

That would be great Ebochan!!

I've started doing the introduction, chapter 1 and 2. So if you want, you could help me by translating chapter 3 and 4. I'm having trouble with the word ツーしん、I dont know if it's even a word. An example: おでかけツーしん. Thank you in advance.

 

[Ebochan]

Ok, will do, I was starting in the back and working my way forward. I will do some of the stuff in the beginning too.

 

[erinea]

That would be great Ebochan!!

I've started doing the introduction, chapter 1 and 2. So if you want, you could help me by translating chapter 3 and 4. I'm having trouble with the word ツーしん、I dont know if it's even a word. An example: おでかけツーしん. Thank you in advance.

I don't know japanese, but everytime I've seen that word, it was related to device's connection explanation.
Moreover: dictionary

Mmmm but why katakana?

 

[Loofie]

Hello everyone

I was wondering how the translations are coming along?

I got a 4u yesterday and am quite overwhelmed with all the things that are possible and i dont understand

 

[user 197266]

Hi, I am wondering as well. Are there any simple guides here already posted? With the fact they switched the icons around as well I am overwhelmed too. XD

 

[Kittywolf13]

thanks for working on this... i dont have a 4u nor a device for the app but this is interesting non the less to me.