Entama Manual- Translated

[dancinkayley]

Um, well this was done on notepad with ASCII art, so it may not show up properly. Plus, I have Japanese characters in it, so your computer might not be able to read it.

Another nice site for Entama help is this: https://www.tamenagerie.com/Entamainst.html

I hope you appreciate what I've done. As I've written in the introduction it did take quite a bit of my time.

//=============================\\
|| 超じんせーエンジョイ！たまごっちプラス ||
\\=============================//
||       Entama Manual         ||
O=============================O
       By Dancinkayley

||==============||
|| INTRODUCTION ||
||==============||

Welcome to my translated version of the Entama Manual! Now, my Japanese is 
kinda fuzzy and I don't actually HAVE an Entama, I'm just looking at the 
scans of the Entama manual on Tamatalk and translating it.

I hope you appreciate it, as I've spent a while translating it.

And... let's start the manual!

||==========||
|| CONTENTS ||
||==========||

1. Description
2. Setting Up
3. Tamagotchi Life
4. Icons
5. Care
  5a. Check Meter
  5b. Feeding Time
  5c. Toilet
  5d. Happiness and Points Up Games
  5e. Connection
  5f. Post
  5g. Medicine
  5h. Items
  5i. Tamagotchi Notebook
  5j. Attention Sign
6. Schooling
7. Street Vendor
8. Arranged Marriage
9. Death
10. Time Measure
11. Contrast
12. Sound On/Off
13. Replacing Batteries
14. Troubleshooting
15. Resetting
16. Item List

||================||
|| 1. DESCRIPTION ||
||================||
       
The red area on top is the IR area.
The screen shows your Tamagotchi character and icons
There is a strap with beads on it, and a stopper to stop the beads from 
falling off.*

The three buttons are from left to right:

A button -> Scroll through options
B button -> Select options
C button -> Cancel

*If you wish to take the beads off, pull the stopper apart.

The ten icons are:

Scales -> Check Meter
Chef -> Feeding Time
Toilet -> Toilet
Bat and ball -> Happiness and Gotchi Points Up Games
Heart -> Connection
Letter box -> Post
Medicine bag -> Medicine
Treasure chest -> Items
Notebook -> Notebook
Smiley face and dog -> Attention

Do not immerse in water.

||===============||
|| 2. SETTING UP ||
||===============||

1. Pull out the insulating sheet from the side of the egg.
2. [Reset]
  Press the reset switch with a pointed object.
  NOTE: Do not press the reset switch too hard, especially with a pointed 
  object.
3. [Time Measure Set]
  Now, set the current day and time.
  Press the B button to get to the time measure set screen. Set months, 
  days, hours and minutes, using the A button to scroll through the digits 
  and the B button to select. If you make a mistake, press the C button to 
  go back to the previous digit.
  -> Be sure to set the time correctly as different events occur at 
  different times!
4. [Birthday]
  Set your birthday, in months and days the same way you had set the time.
  -> Your Tamagotchi will celebrate your birthday!
5. [Tamagotchi Hatch]
  After one minute, your Tamagotchi will hatch!
6. [Name your Tamagotchi]
  After your Tamagotchi is born, you'll have to name it.
  Press the A button to scroll through the Japanese alphabet and special 
  symbols, starting with the Japanese character for A. Press B when you have 
  the correct letter. If you make a mistake, press C to go back to the 
  previous letter. Your Tamagotchi's name can have up to 5 letters!
  NOTE: Your Tamagotchi's gender will be displayed on the name screen, in 
  Japanese as well as the universal symbols for male/female.

||====================||
|| 3. TAMAGOTCHI LIFE ||
||====================||

On Entama no Tamagotchi, there are three "families" (Mamezoku, Memezoku and 
Kuchizoku). There are different characters in each family! The characters 
come in different stages, and as they grow up, they will enter preschool, 
enter school and go working!

~Tamagotchi Life~

[Egg]

What will hatch... a girl or a boy?? Let's wait and see!
Female babies are white and male babies are black. There are different babies 
for the three different families.

[Baby]

After the egg has hatched, you will get a baby and have to name it! (To find 
out how to name your Tamagotchi, go to "2. Setting Up")

[Child]

Ability to Enter Tamagotchi Preschool!!

As a child, your Tamagotchi will be able to enter the Tamagotchi Preschool. 
Here it will dance with the Furiru Sensei (Ms. Frill). He or she will be 
given their very first work/school item, a little bag.

[Teenager]

Ability to Enter Tamagotchi School!!

Your Tamagotchi will get some items for going to school. There are three 
different classes it can enter in.

Items you get from each class:

Kashiko (Intelligence) Class- Graduation cap and pencil
Oshare (Style) Class- Top hat and clarinet
Yasashii (Kindness) Class- Beret and eraser

[Adult]

A few days after your Tamagotchi evolves into an adult, it can apply for a 
job!!

When able to apply for a job (it will get a message in the post) your 
Tamagotchi will have to stand before three judges. If they show three Os, 
you have gotten the job!

[Senior]

If your Tamagotchi does not marry, it will eventually evolve into a senior 
Tamagotchi.

||==========||
|| 4. ICONS ||
||==========||

Icons from top to bottom, left to right:

1. Check Meter
2. Feeding Time
3. Toilet
4. Happiness and Points Up Games
5. Connection
6. Post
7. Medicine
8. Items
9. Tamagotchi Notebook
10. Attention Sign

If you do not care for your Tamagotchi well, it may beg or turn its back to 
you.

||=========||
|| 5. CARE ||
||=========||

*-----------------*
| 5a. Check Meter |
*-----------------*

Highlight the Check Meter mark using the A button to scroll, and B button 
to select. Using the A or B buttons, you can scroll through the check 
screens: "Stomach and Happiness", "GUTS Points", "Family, Job and Gotchi 
Points", "Name, Age and Weight" and "Gender and Generation". (When you're 
done you can use the C button to exit the menu.)

~Stomach and Happiness Check~

Four hearts are displayed. The hearts are empty at the start. The more hearts 
that are filled, the better! (Hunger is at the top and happiness is at the 
bottom)

~GUTS Points Check~

Your Tamagotchi's Life/GUTS points are shown here. The three varieties, 
Intelligence (pencil), Style (star) and Kindness (flower) can be raised by 
using items or playing games. The three types start out at 0. The highest 
amount is 999.

~Family, Job and Gotchi Points~

Check what your Tamagotchi's family and job is, and how many Gotchi Points 
(Tamagotchi money) you have.

At the top is your Tamagotchi's family. The families are:

まめぞく : Mamezoku
めめぞく : Memezoku
くちぞく : Kuchizoku

Below that is your Tamagotchi's occupation, whether it be in preschool, 
school or working. If your Tamagotchi is working, your job rank will be 
displayed in stars. At the start of a job, you'll only have one star, but 
as your GUTS points increase, you can get up to three stars.
You can get up to 99 999 Gotchi Points (G).

~Age, Weight and Name Check~

Every day your Tamagotchi becomes a year older.
Your Tamagotchi's weight is displayed in grams. It will become heavier when 
you feed it and lighter when you play games with it.
Your Tamagotchi's name is displayed at the bottom of the screen.

~Gender and Generation Check~

Your Tamagotchi's gender is displayed in both Japanese and the universal 
characters for female or male.
Each time your Tamagotchi has a baby, the generation meter will go up.

*------------------*
| 5b. Feeding Time |
*------------------*

In here, you can feed meals and snacks to your Tamagotchi. There are two 
meals and two snacks to choose from. Meals (top option) make your 
Tamagotchi's stomach meter go up! Snacks (bottom option) make your 
Tamagotchi's happiness meter go up!*

*Feeding too many snacks can make your Tamagotchi ill.
NOTE: You can buy more meals and snacks on https://e-tamago.com

~Cooking~

You can buy special cooking items! Press A to scroll through them and B to 
select.

Each item has a special mark in the top right hand corner. These are 
identical to the GUTS points marks, but I'll put them down here too anyway.

Mamezoku: Pencil
Memezoku: Star
Kuchizoku: Flower

If say your Tamagotchi is in Mamezoku, you are only allowed to choose 
Mamezoku foods.

You could have successful cooking, or unsuccessful cooking. If successful, 
you will have another item in either your meal or snack lists!!!

*------------*
| 5c. Toilet |
*------------*

When your Tamagotchi is about to do a poo, little lines will appear around 
your Tamagotchi.
Highlight the toilet mark using the A button to scroll, and B button to 
select while it is doing this. Your Tamagotchi will then use the toilet. 
If your Tamagotchi makes a mess, select the toilet mark to clean it up.

*------------------------------------------*
| 5d. Happiness and Gotchi Points Up Games |
*------------------------------------------*

Highlight the Game mark using the A button to scroll and B button to select. 
Here, you can select three games! Games help if your Tamagotchi is on a diet 
as it makes your Tamagotchi thinner!
NOTE: Games also increase your Gotchi Points. You can use the C button to get 
out of a game.

~Matching Card Game~

This game increases intelligence GUTS points.
Four cards are shown face down! Flip over two cards, using the A button to 
scroll and B button to select. If they are the same, you win!

Game Clear!... If you manage to beat all six rounds, game clear!
              Happiness will be increased and you will get 500G.
Game Over...   If you do not manage to win, game over!
              Happiness and Gotchi Points may go up though!

Good!- If you get at least 1 round clear happiness will be increased and you 
      will earn Gotchi Points.
Great- If you get at least 2 rounds clear you will also gain some 
      intelligence GUTS points.

~Clothes Catch Game~

This game increases style GUTS points.
Use the A button and B buttom to mote the mannikin left and right to catch 
the clothing and avoid the poo!

Game Clear!... When you catch all 100 clothing, game clear!
              (Game is also clear when you have caught 99 clothing.)
              Happiness will be increased and you will get 500G.
Game Over...   If you catch a poo or miss clothing, game over!
              Your happiness and Gotchi Points may go up though!

Good!- If you get at least 3 points, happiness will be increased and you will 
      earn Gotchi Points.
Great- If you get at least 10 points, style GUTS points will be increased as 
      well.

~Rescuing Bebitchi Game~

This game increases kindness GUTS points.
Choose a spot on the wall to hammer using the A buton to choose and the B 
button to select! Try to rescue the Bebitchi on the top!

Game Clear!... When you hammer 30 blocks, game clear!
              Happiness will be increased and you will earn 500G.
Game Over...   If your hammering skills were not successful, game over!
              Happiness may be increased and you may gain some Gotchi 
              Points.

Good!- If you get at least 3 points, happiness will be increased and you will 
      earn Gotchi Points.
Great- If you get at least 10 points, kindness GUTS points will be increased 
      as well.

*----------------*
| 5e. Connection |
*----------------*

Highlight the connection mark using the A button to scroll and B button to 
select. There are two screens to make up the menu, as there are 5 options 
to choose from. The options are: "Entama", "Dekatama", "Keitama", 
"PC-Keitai" and "Tamasute".

NOTE: Entama cannot communicate with the original Tamagotchi Plus.

[Basic Connection Info]

When connecting, keep the distance at about 10cm apart.

The following screens may show up when connecting:

つうしんたいき...  : Connection standby, press the B button.
つうしんちゅう．．．  : Connection in progress, please wait...
つうしんしっぱい．．．: Connection failed, press B button to try again.

~Entama Connection!~

1. Choose the first option, "Entama" in the connecting menu using A to scroll 
  and B to select.
2. Choose an option!
3. Once on the standby screen, press the B button to proceed.

+ Connection Games

Choose "Game" on the Entama connection menu using A to scroll and B to 
select. The two Entama might have a little competition! (Game is the top 
option in the Entama connection menu)

[Snowball Fight]

Choose "Tamaire" (top option) on the games menu. When connection has been 
established, the game will start! The two Tamagotchi will fire snowballs 
at each other!

[Karaoke]

Choose "Karaoke" (bottom option) on the games menu. Now, choose a style of 
song to do... "Rock" (top), "Pops" (middle) or "Enka" (bottom). When the 
connection is established, the game will start! The two Tamagotchi will sing 
together!

+ Present Exchange

1. The person giving the gift chooses the second option, the person 
  receiving the gift chooses the third option.
2. [Sender] Choose the item you wish to send.
  [Receiver] Just proceed to the connection screen.
3. [Sender] Now, proceed to the connection screen!

NOTE: Sometimes the present giving might not turn out perfectly!

+ Marriage

To marry two Entama of the right age, choose the bottom option on the Entama 
connecting menu. The two Entama will marry (provided they are of opposite 
genders and of the right age)! They will kiss and have two babies. One will 
go to the boy and the other will go to the girl.

[Children Tamagotchi]

-> The Tamagotchi will take care of the child, unless it becomes sick in 
  which case you should administer the medication.
-> Eventually the adult Tamagotchi will leave to return home to Tamagotchi 
  Planet.
-> When the adult leaves, it will be in the Tamagotchi's Family list.

NOTE: Items and Gotchi Points will be kept.

~Dekatama Connection!~

Choose the second option on the connection menu to connect to Dekatama.

Dekatama Shopping Center- exchange items and Gotchi Points.
Dekatama Game Center- play games and exchange Gotchi Points.

~Keitama Connection!~

Choose the third option on the connection menu to connect to Keitai.

On the Keitai, choose the normal option you would use.

[Present Exchange]

Presents may be exchanged between Entama and Keitama, too! (You don't get to 
choose though.)

[Gotchi Point Exchange]

Gotchi Points may be exchanged too! Doing so will make the happiness go up!

[Nazotchi]

If you are communicating with a Keitai character that is not on Entama, you 
will get Nazotchi take its place instead.

~PC (Passcon) Connection!~

URL -> https://e-tamago.com

[PC (Passcon) Connection]

1. On the connecting menu, choose the PC link (PC-ケイタイ) using the A button to 
scroll and B button to select.
2. You will be presented with two options, Tamatown (Tamagotchi Town) and 
  Ryoku (items).
3. Choose "Tamatown" (top option) to get a normal password for Tamagotchi 
  Town.
4. Play games on Tamagotchi Town (https://e-tamago.com) to get a logout 
  number.
5. Enter your logout number on your Entama.
6. Claim your prize!

[Entering Logout Numbers]

Press the B button on the login number screen to go to the logout number 
screen. Copy the logout password from the PC onto your Entama. Use the A 
button to scroll through the digits 0-9 and the B button to confirm each one. 
If you make a mistake, use the C button to go back one digit. The passwords 
are 14 digits long.

NOTE: If you use the C button on the Login number screen, you will return to 
the normal screen.

[Tamagotchi Town]

When you enter Tamagotchi Town, you can do different things! Here's only a 
few things you can do.

Tamagotchi Market -> Buy items with your Gotchi Points!
Tamagotchi Game Center -> Play games to get Gotchi Points!
Tamagotchi Preschool and Tamagotchi School -> Play games!
Gotchi King's Castle -> Go there for a special event!

[Special Tamagotchi Items]

You can use special items when using the PC (Passcon) mode!!

Choose the second option in the PC menu, "Items", using the A button to 
scroll and B button to select. Your tickets will be displayed. Select one 
for your Tamagotchi to use and you will be presented with a login number for 
Tamagotchi Town.

You can visit Mame City, Guruguru Town, Patchi's Forest... and more!

~Tamagotchi Station Connection!~

You can connect to the Tamagotchi Station (2006 edition) here!
When connected, you can play games!!

*----------*
| 5f. Post |
*----------*

There are two types of mail, "Gotchi Newspaper" and "Tama Letter" that you 
can receive!! The Gotchi Newspaper comes at 9am, and the Tama Letter comes at 
4pm.

When the post mark is flashing, it means you have gotten mail! Highlight the 
Post mark using the A button to scroll and B button to select. The top option 
is "News". This could be the Gotchi Newspaper or the Tama Letter! The bottom 
option is for special events in your Tamagotchi's life!

-Gotchi Newspaper and Tama Letter!

In "News" you can read the Gotchi Newspaper or Tama Letter. News could give 
you Gotchi Points or make your Tamagotchi gain or lose happiness!

-Special Events!

When entering preschool, school or work, you will get a special letter to 
inform you of the event!

[Entering Tamagotchi Preschool]

The Furiru Sensei will come to your Tamagotchi!

[Entering Tamagotchi School]

The Tamagotchi's teacher will come to your Tamagotchi!

[Getting a Job]

A couple of days after your Tamagotchi turns into an adult it will get a job! 
You will have to choose a job, using the A button to scroll and B button to 
select.
If all 3 people show an O, you get the job!! If one or more people shown an 
X, you don't... (If you don't get the job, you can always try again!)

[Salary]

A Tamagotchi with a job will get salary every day!!

*--------------*
| 5g. Medicine |
*--------------*

If the skull or cavity mark appears, your Tamagotchi is sick! Highlight the 
Medication mark using the A button to scroll and B button to select. Don't 
hesitate to give a double dose if required!

*-----------*
| 5h. Items |
*-----------*

Highlight the Items mark using the A button to scroll and B button to select, 
you can view your items here.

[Viewing Items]

Items are sorted into various categories! Just choose a category to view the 
items there! The five categories are "School/Work", "GUTS Up", "Medicine", 
"Special" and "Others".

[Using Items]

When the item you wish to use is displayed on the screen, press the B button 
to use the item!

NOTE: Some items can only be used once, while others can be used multiple 
times!

[School/Work Items]

Here your Tamagotchi can use the items from preschool, school or work.

[Other Item Groups]

* Items in the GUTS Up category can make your Tamagotchi's GUTS points go up! 
* Items in the Medicine category do special things!
* Items in the Special category are things like tickets.
* Items in the Others category don't fit into any of the other groups.

*-------------------------*
| 5i. Tamagotchi Notebook |
*-------------------------*

Highlight the Tamagotchi Notebook mark using the A button to scroll and B 
button to select. The options here are "Friend", "Family" and "Grave".

Friend (top option)- View your Tamagotchi friends who you have connected 
                    with!
Family (middle option) - View your Tamagotchi's parents and grandparents!
Grave (bottom option)- View the Tamagotchi which did not survive under your 
                      care!

~Friend~

Choose "Friend" using the A button to scroll and B button to select. Here you 
can view all of the friends you have connected with. Use the A button to 
scroll through your friends and B button to scroll through an individual 
friend's data.

When your friend's Tamagotchi's picture is on your screen, its name will be 
displayed underneath it. Press B to see its gender, and press B again to view 
its relationship with your Tamagotchi.

[Relationship Levels]

The relationship levels are as follows (from lowest to highest):

しりあい
ともだち
しにゅう
だいしんゆう
こいびど
ねつあい

The friend list can only store up to 50 friends. If you attempt to connect 
with any more, a warning message will appear on the screen. At this time, you 
should part with friends on your friends list.

[Parting with Friends]

When a friend is selected, press the A button. You will be asked if you wish 
to part. Choose Yes (top option). You will then be asked if you are sure. 
Select Yes again to delete that friend from your friend list.

~Family~

Choose "Family" using the A button to scroll and B button to select. Here 
you can view your Tamagotchi's parent, grandparent and great grandparent.

おとうさん / おかあさん - Parent
おじいちゃん / おばあちゃん- Grandparent
ひいじいちゃん- Great grandparent

The picture of your Tamagotchi's family member will be displayed at the top 
of the screen. Just below that will be the Japanese word for parent, 
grandparent or great grandparent, depending on what it happened to be. Under 
that will be your Tamagotchi's name.

~Grave~

Select "Grave" using the A button to scroll and B button to select.

1. Use the A button to scroll through the pictures of your deceased 
  Tamagotchi. Up to 3 characters can be stored here.
2. Press the B button to scroll through that Tamagotchi's stats before it 
  died.

||==============||
|| 6. SCHOOLING ||
||==============||

As your Tamagotchi goes to preschool and school, you'll get to see it 
interact with the teacher!

[Tamagotchi Preschool]

Your Tamagotchi will dance with its teacher!
Pressing buttons will have no effect here.

[Tamagotchi School]

In class, the teacher will hide an item in one of three boxes. Use the A 
button to choose a box and B button to select it. If you get it right, you'll 
get more GUTS points!

||==================||
|| 7. STREET VENDOR ||
||==================||

A few times a day, the street vendor will come! Press any button to see which 
item he will offer and you will be able to pay for it with your Gotchi Points.

After viewing the item, press any button. Then choose the top option to buy 
the item, or the bottom option if you don't wish to buy it. If you choose the 
bottom option, Gotchi Points may still be deducted.

||======================||
|| 8. ARRANGED MARRIAGE ||
||======================||

When your Tamagotchi is of age, the Matchmaker will come a few times each 
day to offer your Tamagotchi a partner! Press any button to see who she is 
offering for arranged marriage. You can choose the top option to marry or the 
bottom option if you want to stay single.

||==========||
|| 9. DEATH ||
||==========||

When your Tamagotchi has passed away, a grave will show on the screen. Using 
the A button, you can scroll through some of your Tamagotchi's stats before 
it passed away (and you can use the C button to get out of the stat display 
screens).

If you decide to hatch a new Tamagotchi, the deceased Tamagotchi will appear 
on the new Tamagotchi's "Grave" list.

[Hatching a New Tamagotchi]

Hold down the C button and the A button simulataneously at the death screen 
to hatch a new Tamagotchi. It will take one minute to hatch.

||==================||
|| 10. TIME MEASURE ||
||==================||

To view time: Press the B button when no icons are lit.
To set time: At the time screen, hold down the A and C buttons 
            simulataneously. Set the time as usual.
To change between 12hr and 24hr time: A the time screen, press the A button. 

||==============||
|| 11. CONTRAST ||
||==============||

At the time measure screen, hold the C and B buttons simulataneously to get 
to the contrast setting screen. Use the A button to decrease contrast and 
B button to increase. When you're done, press C to finish.

||==================||
|| 12. SOUND ON/OFF ||
||==================||

At the normal screen, hold down the A and C buttons simulataneously to get 
to the sound on/off screen. Select on (top option) or off (bottom option) 
using the A button to scroll and B button to select.

NOTE: If the sound is off you will not be able to hear if your Tamagotchi 
needs you.

||=========================||
|| 13. REPLACING BATTERIES ||
||=========================||

When the batteries are low, a sign showing a battery with a cross through it 
will appear on your scren. This is the time to replace the batteries.

1. Using a Phillips-head screwdriver, unscrew the screw at the back of the 
  Tamagotchi and take off the back.
2. Take out the old battery and replace it with a new CR2032 3V battery. Make 
  sure the plus side is up.
3. Make sure the tabs lock in place and then screw the Tamagotchi back 
  together.
4. Press the reset switch and then press the B button. If you want your old 
  Tamagotchi back, select the top option using the A button to scroll and 
  B button to select.

||======================||
||  14. TROUBLESHOOTING ||
||======================||

Q: PC (Passcon) logout codes are not working!
A: Make sure you did not exit your login code previously, as login codes 
  change each time and logout codes are tied to your login code.

Q: My Tamagotchi have really good relationships but are unable to marry!
A: The two Tamagotchi must be at least 2 days into the mateable period for 
  them to marry. Entama cannot connect with the Keitai.

Q: How do you get the date onto the 29th of February?
A: The Tamagotchi will not automatically do this; you'll need to do it 
  manually.

||===============||
|| 15. RESETTING ||
||===============||

[When Should I Reset?]

* When the Tamagotchi is frozen
* When replacing the batteries
* In case of a glitch

When resetting, press the B button to access the Load/Reset menu. If you 
choose Load (top option), you will restart from the last major event. If you 
choose Reset (bottom option) you will start from the beginning.

NOTE: You'll have to re-adjust the time.

||===============||
|| 16. ITEM LIST ||
||===============||

This list shows some but not all of the items you can get. I'll list as many 
as I can translate.

[Meals]

Omelet: 800G
Onion: 550G
Dumplings: 400G
Fried Egg: 380G
Mushroom: 1000G
Crab: 1800G
Petit Tomatoes: 100G

[Snacks]

Melon Pie: 300G
Rice Ball: 160G
Chocolate: 200G
Sundae: 1210G
Sweet Melon: 2000G
Fish: 300G
Coffee: 250G
French Fries: 450G

[Cooking Items]

* Mamezoku

Mame Block: 650G
Flask: 500G
Intelligence Pot: 700G
Intelligence Shrub: 350G

* Memezoku

Style Pot: 700G
Style Shrub: 350G
Style Flower: 650G
Swirly Flash: 550G

Kuchizoku

Kindness Pot: 700G
Kindness Shrub: 650G
Kuchi Pear: 350G
Kindness Flower: 500G

[GUTS Up Items]

Pencil Block: 600G
Musical Note Block: 600G
Heart Block: 600G

[Other Items]

Car: 1200G
Balls: 150G
Microphone: 350G
Trampoline: 550G

 

[JAY942942]

Love it - thanks a lot!

 

[dancinkayley]

Thanks! I can't tell you how happy it makes me to see other people happy!

 

[baybee-x]

Wow well done - That's alot of work! I wish I had a Entama so I could use it now . But I just ordered an Uratama .

 

[dancinkayley]

I think Uratama are quite similar to Entama, the differences being jobs, games and GUTS points.

 

[JAY942942]

I recently bought entama too, for ebay, but when my friends come over to my house they think it is a Japanese V4. They don't know that there are other tamagotchis apart from V3 and V4.

 

[dancinkayley]

Don't you just hate it when your friends (or just other people that you see) think there's only the English Tamagotchi and they always use the English names and when you say things like "Yangu Mametch" they're like, "NO it's YOUNG MAMETCHI!" I hate it when people say "Tamagotchis" because the Japanese don't have separate words for plurals. Try saying it, it sounds like "Tama got cheese".

 

[Locky458]

Well done Dancinkayley! Good job, thanks for posting that.

Oh yeah, no because I don't have a Japanese tamagotchi, and they don't even know the tamagotchi names, when I say it they're like "Huh!?".

 

[JAY942942]

We are going a little off topic now...

 

[dancinkayley]

Oh yes we are...

To translate the manual I had to sorta guess most of it. Because plenty of Japanese words come from the English language, I could understand some words. And I know what "Tamagotchi" is in Japanese too. Basically I just had to harness whatever I knew to the full.